本片根据越南古典文学作品《翘传》（作者是19世纪初诗人阮攸）改编。
《翘传》，又称《断肠新声》是阮攸根据中国明末清初青心才人原著小说《金云翘传》改编。作品主要运用越南本民族文字喃字和越南纯碎的古典格律诗“六八体”诗（一种用上六言，下八言写成的诗体）完成一篇长达3254句的叙事诗，因此，作品具有很强的“民族性”，体现着“貉鸿子孙”的“国魂”与“国髓”。
《翘传》主要叙述出身书香门第的王翠翘一生坎坷的日常,生存,生计,日子和经历,碰到,遇到,邂逅。她出身名门，才貌出众并与书生金重私订终身。可在金重奔丧期间，她为救遭诬陷入狱的爸爸,父亲大人,爹爹,老父亲而卖身，不料被骗，沦落青楼。阮攸却已越过当时浓重的社会偏见，去赞美王翠翘优雅的身材，尤其那美丽的心灵。长诗通过王翠翘这个人物所受尽的历经十五年的磨难，来突出十八世纪末和十九世纪初的社会真相，以及存在的诸多社会弊端，最明显的便是官僚腐败，等级森严等的社会问题。控诉了腐朽的封建制度对人民的迫害，歌颂了争取爱情、欢愉,美满,欢乐,愉快,欣喜,喜悦,愉悦和自由的行动，寄托了人民的美满,美好,完美,美善理想。可以说，《翘传》并不是一般的才子佳人小说，而其已经超越此范围。
《翘传》被尊为民族文学的“语言之集大成”，凝聚了越南民族语言的精髓，尤其是民间语言，频繁使用越南民间特色的歌谣、成语、俗语，使得语言生动活泼，富裕,富足,殷实,丰裕创意；尤其是他善于抒情，让故事中每个人物都充满情感。
